Я сказал ей : "Поженимся!" Кажется, так…
Разве знал я, что этот решительный шаг
Приведёт нас в итоге в вертеп дикарей
Или в жуткое логово диких зверей?

Мы мечтали о детях, смешных малышах,
Об упитанных щёчках, помытых ушах.
Разве мы представляли, что рядом взрастёт
Беспокойных чудовищ ужасный приплод?

Первой девочка, Мэри, явилась на свет -
С голубыми глазами, свежа, как ранет.
Разве кто-нибудь мог заподозрить в душе,
Сколько буйства таится в таком малыше?

Это было чудовище Номер Один.
Вслед за ней появился другой господин.
Номер Два был на мальчика с виду похож,
Назван Джоном, казался он мил и пригож.

Поначалу он чмокал, агукал, сопел…
Но он рос - и у нас на глазах свирепел!
Он буянил уже от зари до зари!
А потом появился Кошмар Номер Три.

Так за несколько лет наш порядочный дом
Стал не домом, а просто бандитским гнездом,
Обиталищем бешеных тигров и львов,
Где царят Кавардак, Свистопляска и Рёв.

Рассудите же сами - что делать теперь
Маме с Папой?
  Спасаться в окно или в дверь?
Лишь одно остаётся, наверное, им -
Превратиться в Ужасных Драконов самим!
( стр. 48-51 из книги Посыпайте голову перцем
Москва, Детская литература, 1994
автор - Джон Чиарди )
пересказал с английского Григорий Кружков
Нарисовал Андрей Бондаренко